Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
D A R E D E V I L
Moj Bog!
Matthew?
Pravijo da se vam celo življenje zvrti pred očmi, ko umrete.
To drži.
Tudi za slepega človeka.
Zrasel sem v Hell's kitchen. Danes ji politiki rečejo Clinton.
Ta soteska, kot vse drugo ima svojo dušo
A duša ne menjava imena.
Daj, reva, udari me. Dam ti prednost.
Še enkrat ga udari. - Tak si kot tvoj oče.
Daj, udari me.
Moj oče bo prvak!
Tvoj oče je zguba!
Daj, udari me!
Ne zna se tepsti, ampak zna bežati.
Bedno.
Moj oče je bil boksar.
Nek novinar je napisal, da se bori kot vrag, in vzdevek mu je ostal.
Jack "Vrag" Murdock je bil borec, ampak od tega je že davno.
Daj oče, vstani.
Kdo je zmagal?
Cohen.
Res?
Premagal sem ga, veš?
Vem oče.
Tako kot Sharmana, Robertsa...
Ej, kaj je to?
Nič.
Rekel sem ti da se ne pretepaj.
Rekli so da delaš za Fallona. Oni so njegovi fantje.
Poznaš me. Usedi se
Misliš da bi delal dve izmeni na pomolih, če bi delal za Fallona?
Si nor?
Udarjaj samo po knjigah, si razumel?
Postani doktor ali odvetnik, in ne kot jaz.
Oče...
Matt...
Zmogel boš.
Zmoreš karkoli...
...če se ne boš bal.
Obljubi mi!
Obljubim, oče.
Nekega dne sem šel iz šole po bljižnici...
Nikoli ne bom pozabil to, kar sem videl...
ker je bilo zadnje, kar sem kdajkoli videl.
Jack, daj no. Imam obveznosti...
Oče?
OK, razumem!
Matt?
Matt!
Pazi!
Žal mi je, Matty.
Zelo mi je žal.
V redu je oče.
V redu je.
Obljubila sva si.
Da ne bova obupala.
Da bova neustrašna.
Da se bova postavila za take, kot sva midva.
Bila sva dva borca na povratku.
Izgubil sem vid, ampak dobil sem nekaj v zameno.
Preostala štiri čutila so postala nadnaravno izostrjena.
Naj impresivnejši od vsega je moj radarski sluh.
Visoko nad ulicami, sem treniral svoje telo in čutila.
Moje natančno čutilo za tip, mi je dalo moč in ravnotežje.
Dokler ni vso mesto postalo moje igrišče.
Bil sem fant brez strahu.
Ej, Murdock! - Druga runda!
Kako kaj Čudak? - Glej ga, človek!
Poglej njegove oči!
Daj razbij ga.
Daj bori se, izzivam te
Izzivam te.
To ti pravim, razbij ga.
Gremo, fantje.
OK.
Jack, dolgo je minilo.
Ne delam več za tebe, Fallon.
Jack, nikoli nisi nehal.
Si res mislil da si vse borbe dobil sam?
42 let imaš. Miller, Mack, Bendis...?
Vsi so moji borci.
Tako kot ti.
Sedaj je tvoj čas da padeš.
Misli na svojega sina, Jack.
Prepričan sem da boš prav ravnal.
Daj oče!
Daj oče, drči se!
Pokaži mu, daj!
Daj oče, vstani!
Daj!
Daj oče! Vstani! Nikoli se ne predaj!
To! To! Gremo!
Vse v redu?
Murdock, si v redu?
OK! Gremo se borit!
Da!
Izločen je.
Dame in gospodje, zmagovalec z nokautom...
Jack "Vrag" Murdock!
To je bilo za tebe Matty!
Čakal sem očeta pred olimpikom...
in na nek način še zmerom čakam.
Oče!
Ne vidim te oče.
Ne vidim te.
Nihče se ni zmenil za propadlega boksarja.
Nihče razen mene.
Držal bom obljubo! Pomagal bom tistim katerim drugi nočejo.
Iskal bom pravico.
Na takšen...
...ali drugačen način.
Dame in gospodje...
Pravica je slepa. Ni pa gluha.
Danes, se bo resnica prikazala.
G. Quesada lahko sodišču opišete dogajanje tiste noči, 30. junija?
Odšel sem v bar, kjer sem se zadržal po službi.
Angela je zapirala. Vprašala me je če želim ostati...
za malo zabave.
Vse kar se je zgodilo po tem je bilo z privolitvijo.
Veste da je krivopričanje zločin, g. Quesada?
Ugovor! Moja stranka je ugleden član družbe....
Gospa Sutton pa...
Ne sodi se moji stranki!
Vse se temelji na njegovem pričanju...
Kakšne veze ima to?
Gospodje, dovolj.
Resnica je, g. Murdock...
Da je gospodična Sutton, uživala v vsaki minuti.
G. Quesada, za vaše dobro, upam da bo pravica najdena...
preden pravica najde vas.
Še eden posiljevalec na svobodi.
Ni mi jasno, kako si lahko privošči takšnega odvetnika kot je Hersh?
Ne more. Račun mu sigurno plačal Žezlo.
Pridi, se greva napit.
Ne danes.
Imam delo.
Za pravosodni sistem!
Žezlo mi ščiti hrbet.
Kako si, srček?
Šef?
Kaj je?
Poglej tja.
Je ta resničen?
Da resničen je.
Kaj hočeš?
Pravico.
O, Bog! O, Bog!
Moj Bog!
Ej, kako si?
Nisi slišal... proglasili so me za nedolžnega.
Jaz pa ne.
Ej!
Ta luč...na koncu tunela...
Ugani kaj.
To niso nebesa.
Ubil te bom! Ubil te bom!
To je vlak!
Ej, ne moreš tja.
Pokliči Charlija. - V redu.
Zapravljaš čas, Urlich. Tu ni kaj videti.
Jose Quesada.
Preostanek Josea Quesasde.
Veliko ničesar, kaj, Nick?
Piši te tvoje zgodbe...
...in čez teden dni bo na ulicah polno maščevalcev.
Ste pripravljeni potrditi da je Daredevil odgovoren za to, detektiv?
Daj, Urlich, nehaj me...
Ni dokazov da je vaš Daredevil vpleten niti da obstaja.
Razumeš?
Razumem.
Lahko en človek kaj spremeni?
Je dan, ko bom veroval.
In je dan ko bom izgubil vero.
Matt, Heather tukaj.
Si tam?
Seveda te ni.
Nikoli te ni.
Vsaj za mene ne.
Nisem hotela tega preko telefona.
Ampak ne daš mi izbire.
Skupaj sva 3 mesece, vendar še nisem videla tvojega stanovanja.
Kadar koli spiva skupaj, se prebudim sama.
Kristus! Kam hodiš ob treh zjutraj?
Mislila sem da me boš pustil bliže k sebi, če bom dovolj strpno čakala.
Da bova prestavila najino zvezo na višji nivo.
Potem sem spoznala, da je to ta višji nivo.
Zbogom, Matt.
Upam da boš našel to kar iščeš.
Oprosti mi, Oče, ker sem grešil.
Minil je teden od mojega...
Nisi prišel po odpuščanje...
...želiš blagoslov, ne morem ti ga dati.
Pravica ni greh, Oče.
Ni, ampak maščevanje je.
Vsak dan lahko vidiš na ulicah, nasilje rodi več nasilja.
Želiš tako živeti svoje življenje?
Odvetnik podnevi, ponoči pa sodnik in porota. To želiš?
Nekdo mora nekaj storiti.
Zakaj pa ti?
Ker lahko.
Ker se ne bojim.
Ampak jaz se bojim za te, Matthew.
Poglej, človek brez strahu je človek brez upanja.
Naj se te Bog usmili in naj ti da pokoro in večno življenje. Amen.
Tudi kostum mi ni preveč všeč.
V časopisu piše da je Quesada potisnil...
...demonski čuvaj, znan kot Daredevil.
Ne vem zakaj bereš te smeti.
Že leta govorimo o njem. Sigurno je v tem resnica.
Kot aligatorji v kanalizaciji?
Obstajajo, ne teži mi. Imam prijatelja v sanitarni ki jih je videl.
Dobro, pustima to.
To moraš videti, imajo sliko.
Obstaja slika?
Ja risba.
Groteskni-jeva.
Ne bi hotel videti, njegovih računov za psihiatra.
Če sva že pri računih, tvoja stranka g. Lee je plačal prvi obrok.
To je super moral bi biti srečen.
Ja, presrečen sem.
Plačal je z listom.
List je riba, veš to Matt? Ker jaz definitivno nisem.
G. Lee je dober človek.
Nima dovolj denarja, in ob vikendih hodi ribarit.
Jaz pa plešem salso ob vikendih, pa s tem ne plačujem telefonskih računov.
Podaj mi med, prosim.
Potrebujeva boljše stranke. dovolj mi je teh.
Kakšne težave imaš z našimi strankami? Imava dobre in poštene stranke.
Kaj je tebi boljše? Definiraj besedo boljše.
Kdo bi bil boljša stranka?
Boljše pomeni bogati in krivi.
Se spomniš ko so nas v šoli učili, kako naredimo moralni vakum...
...da branimo tiste, ki ni nujno da so pošteni?
To je bil najboljši razred, katerega se spomnim.
E, samo da ti nimaš moralnega vakuma.
Matt, ti si totalno "brezvakumski".
Kaj? Kaj? Kje? Kje?
Vhodna vrata.
Kmalu bo vstopila.
Sedaj.
Povej mi.
Želiš resnico?
Seveda.
Grda je.
Ne vem ali so to glivice ali materino znamenje, svetujem ti da se je izogibaš.
Oprostite, opravičujem se.
V redu je.
Iskal sem med. Mi lahko pomagate?
Pred vami je.
Bi lahko bili malo bolj natančni?
Ali si...?
Slep?
Ja.
Zelo mi je žal!
Tvoj prijatelj?
Nikoli ga še nisem videl.
Matt Murdock.
Me veseli, Matt Murdock.
Mene tudi.
Nisem slišal vašega imena.
Nisem ga povedala.
Povem ti, nekateri ljudje nimajo sočutja do invalidov.
Očitno ne.
Kam greš?
Grem jo poiskat.
Na sodišču morava biti opoldne. 12:00, Matt.
Prišel bom.
Kaj želiš?
Rad bi slišal tvoje ime, nočem težav.
Poglej...
Ne maram, da mi sledijo.
Torej ne.
Počakaj malo. Počakaj malo.
Trenutek. Počasi.
Ne želim da se me dotikajo.
Lahko začneva od začetka?
Si prepričan da si slep?
Si prepričana, da mi ne želiš povedati imena.
Pustiš se.
Ja.
Nehaj.
Morajo vsi skozi to, ko želijo tvoje ime?
Poskusi me vprašati za številko.
Nehaj me tepsti.
OK.
Ime mi je Elektra Natchios.
Kaj je narobe, Wesley?
Si bral današnje novice?
Nekdo je govoril.
Vedno nekdo govori.
Žezloa: Človek ali mit?
Moj dragi prijatelj.
Odhajam, Wilson.
Zunaj sem.
Misliš da je to smešno?
Pišejo o Žezlu.
Vračajo se na začetek.
Dovolj mi je gledanja čez ramo.
Želim to pozabiti in da mi plačaš.
Verjamem, da je to zelo velikodušna ponudba.
Torej, kaj praviš?
Kako je tvoja hči?
Si v redu?
Mislim da bom v redu.
Dobro si me zdelala. Kje si se naučila tako boriti?
Moj oče...morala sem se učiti različne veščine od svojega petega leta.
Zgleda da te je hotel spremeniti v nekakšno bojevnico.
Ne.
Samo ne v žrtev.
Pazi.
Hvala, nisem...
Čakaj.
Kako narediš to?
Zrasel sem v Hell's kitchen, kot slep fant, sem se moral naučiti skrbeti zase.
Si videla? Prevozil je rdečo.
Želim da naredite sled, ki vodi do Natchiosa.
Gospod?
Tisk želi Žezla, pa jim ga dajmo.
Pokliči Zadetka.
Dva od treh!
Irski drek.
Rekel sem da mi je žal. Kaj želiš?
Podrobnosti. To mi dolguješ.
Ime ji je Elektra Natchios.
Zveni kot mehiška predjed.
Grško je, genij.
Njen oče je Nikolaos Natchios.
Biljonar?
Ja, biljonar.
Kot tvoj odvetnik, ti svetujem da se z njo poročiš.
Razmislil bom o tem.
Ta Susie je hčer mojega sina Larryja iz prvega zakona...
pobegnila je z nekim tipom iz Londona.
Kako se že imenuje? O, ja Mulatom.
Kava z mlekom. Dobro jima je šlo preko interneta, ampak ne sprašujte me...
Za božič so mi kupili računalnik.
Ne upam ga uporabljati...
poklicala me je sestra in rekla da je zelo hiter...
in ga ni mogla uporabljati...
O, zaspala je.
Vam lahko kaj prinesem pred pristankom?
Še kikirikija.
Prosim.
Ne, ne, prosim vas...
Se me spomniš?
Si nor?
Si mislil da lahko zajebavaš Žezla?
Beži stran od mene!
Izogibaj se Hell's kitchen.
To ni več tvoja soteska.
Sedaj pripada Žezlu.
Prosim te!
Prosim ne poškoduj me.
Jaz nisem zloben.
Nisem zloben.
Nisem.
OK, moram iti, prišel je.
Dober dan.
Tole je prišlo.
Vabilo za Black & White Ball v Grand hotelu.
Plus eden.
Plus eden?
Moram si nabaviti smoking.
Porabili so veliko denarja za to vabilo. Moraš ga potipati. Graviran je.
Kdaj prideš po mene?
Ne grem.
Prosim? Si nor?
Tam bo veliko ljudi. Bogatih ljudi.
Ljudje kateri plačujejo odvetnike z denarjem in ne z ribami.
Ali z kolači sira ali pa z športnim priborom.
Povem ti skrivnost. To ne izgleda kot odvetniški urad, OK?
Izgleda kot društvo rdečega križa!
Pojdi sam.
Poglej me. Jaz sem "plus eden", a ti ne morejo iti sami.
Potrebujejo nekoga da jih pripelje. Zato se imenujejo "plus eden".
Si končal?
Imava eno uro časa da se pripraviva za sodišče.
Kaj ti je?
Ne vem. Težka noč.
Se želiš pogovoriti o tem?
Ne.
Zaradi Elektre, kaj ne?
Ne.
Natchiosi imajo v lasti Grand Hotel, zaradi nje si povabljen na ball.
Ona je izven mojega dometa, bolje da prekineva preden se začne.
To je nekakšen rekord, Matt.
Ti kar preskočiš celo fazo zveze, in prideš do razdora.
Želiš prihraniti nekaj časa, kaj?
Kaj se dogaja z tistim tvojim detektorjem laži, ko odkrije tvoja lastna sranja?
Verjetno mu podivja igla?
Zadetek.
Matt, resnično, žoga je na tvojem igrišču.
To pomeni da hočeš povratek?
Vedela sem da te bom našla.
Kako si vedel da nisem napadalec?
Napadalci ne uporabljajo parfuma in visokih pet.
Vsaj ne tako daleč od Chelseja.
Pridi sem.
Nekaj ti bom pokazal.
Počakaj malo, koliko deklet si pripeljal sem?
Ti si prva.
Dober odgovor.
Mislil sem da je pravi odgovor.
Poglej to.
Tako lepo je.
Vem. To mi je bil najlepši pogled na mesto ko sem bil otrok.
Želel sem da vidiš to.
Kaj je to?
Od moje mame je.
Za srečo.
Prekrasna je.
Talisman za srečo?
Uporabljaš ga da bi me očarala?
Dala mi ga je preden je umrla.
Kaj se je zgodilo?
Moram iti.
Čakaj, čakaj.
Čakaj, sedaj bo začelo deževati.
Ne bo!
Bo, pravim ti.
Temperatura je narasla za 2°, nabrala je vlago. Za sekundo bo začelo.
In ko pada dež je, kot da bi bila streha nad svetom.
Vsaka kaplja ustvari zvok...
ko se prvič dotakne površine.
To je kot da ponovno vidim...
Samo...želim te videti.
OK.
Evo začenja.
Moj Bog...
Prelepa si.
Kaj je?
Matt, v čem je problem?
Matt!
Oprosti.
Moram iti.
Ostani.
Ostani z mano.
Black & White Ball v Grand Hotelu.
O tem sem ti govoril. Si sedaj srečen ker si me poslušal?
To bo dobro za posel, Matt.
Hvala.
Matt Murdock! Ben Urlich iz New York Posta.
Ben Urlich, me veseli. Vi pišete o legendah, kaj ne?
Ja, izmed drugih.
Morda lahko nekaj potrdite.
Aligatorji ki živijo v kanalizaciji...
Članek, ki ste ga napisali o Žezlu. Človek kateri stoji za vsem
zločinom v New Yorku, se sliši malo pretirano kaj ne?
Da, kot "čuvaj" oblečen kot maškara.
Sedaj so verjetno že veliki. Aligatorji?
To je mit.
Poglejte, rad bi da me pokličete...
Oprostite.
Dobra barva.
Ne bi vedel.
Pokličite me. Rad bi se pogovoril z vami o nečem.
Me veseli. Uživajta v zabavi.
Poglej to. Wilson Fisk je v hiši.
Pridi. Take priložnosti ne bova imela nikoli več.
Pridi, greva.
O tem se morava pogovoriti... - G. Fisk!
G. Fisk, jaz sem Franklin Nelson, iz Nelson & Murdock...
Oprostite, če se želite z njim pogovoriti, se dogovorite za sestanek.
Wesley...
Vem kdo ste.
Vi ste slep odvetnik iz Hell's kitchen.
Pravzaprav, on je slep.
Jaz sem gluh.
Daj jim vizitko, Wesley.
Vedno iščem novo kri.
Žal mi je, g. Fisk, moj partner nas je precenil. Ne moremo vas zastopati.
Zakaj?
Da, zakaj, g. Murdock?
Zato ker zastopamo samo nedolžne stranke.
Pravite nedolžne? Zanimivo.
Veste, naučil sem se eno stvar v celi moji poslovni karieri...
Kater?
Nihče ni nedolžen.
Nihče.
Uživajta v zabavi.
Hvala.
Matt, želel bi, vsaj za eno noč...
vsaj...
za eno noč dati svoje oči.
Res?
Res.
Bi rad da te pospremim tja gor, Matt?
Matt?
Našel sem te.
Samo to je važno.
Zdravo.
Dober večer.
Zdravo.
Pozdravljeni.
Prelepa si nocoj.
Dovoliš?
Ne samo...
včasih je ljudem neugodno.
Ne meni.
Moral bi vedeti...
da sem se oblekla tako samo zato...
ker sem hotela biti lepa zate.
Želim si da bi me videl nocoj..
Tudi jaz.
Matt.
Kaj je?
Samo...
dobre stvari se mi ne dogajajo pogosto.
A ko se dogajajo, se prestrašim.
Nič se ne bo zgodilo.
Obljubim ti.
Ali ni čudovita?
Mislim da je srečna.
Zadnjič se je tako smejala preden so ji ubili mamo.
Ubogo dekle. Prav pred njenimi očmi.
Zakaj si to rekel?
Ker se zgodovina ponavlja.
Kaj govoriš?
Samo poslavljam se, prijatelj stari.
Samo poslavljam se.
Nekaj se dogaja.
Kaj?
Oče!
Povej kam greš.
Počakaj.
Žal mi je.
Kaj se dogaja? Povej mi.
New York nocoj ni varen, samo to moraš vedeti.
Pazi!
Zgrešil sem.
Nikoli ne zgrešim.
Si kaj izgubil?
Zadetek!
Oče.
Odnesite to takoj!
Ej, Nick.
Kaj želiš Urlich?
Te to osrečuje?
Izgleda da si dobil svojo zgodbo.
Imeli ste prav, Oče.
Imeli ste prav.
Vem kako se počutiš.
Nimaš pojma.
Hočem maščevanje.
Maščevanje ne bo pregnalo bolečine.
Verjemi mi. Jaz vem.
Sedaj ni prostora za mene.
Ja, je.
Ostani.
Ostani z mano.
Prosim te.
Elektra.
Elektra, počakaj.
Prosim te.
Pelji.
Upam da je vredno, Kirby.
Poznaš me. Vedno je vredno.
OK.
Si pripravljen na nekaj resnično, resnično kul.
Daj.
Daj no, človek. Kažem ti zlato. - Vrni mi denar.
Zakaj? - Sem že videl.
Vrni. -OK, si morda že videl to?
Rekel si naj bom pozoren za kaj nenavadnega, ne?
No to je neko nenavadno sranje.
Nimaš pojma.
Policija še vedno raziskuje smrt Nicolaosa Natchiosa, t.i. Žezla...
Samoimenovani "čuvaj" Daredevil, se išče zaradi...
Kako si prišel mimo varnostnikov?
Misliš njega?
Je bilo to potrebno?
Potrebno? Ne.
Bilo je zabavno.
Izpolnil si vsa moja pričakovanja.
In očrnil si Daredevila.
Moral bi biti zadovoljen.
Prisil...me je da...
...sem zgrešil.
Obstaja star izrek, da preveč ponosa lahko ubije človeka.
Daredevil je moj!
Res? To sem že slišal.
Prevečkrat.
Vendar mi povej: Kako ubiti človeka, brez strahu?
Vcepiš mu strah.
Všeč mi je.
Ampak najprej...
Pozdravi Elektro.
Še kaj?
Ja.
Hočem svojega pajaca.
Kaj želiš?
Matt, Ben Urlich.
Vem kdo si. Kaj želiš?
Imam teorijo za mojo zgodbo.
Mislim da je Natchiosu nastavil pravi Žezlo.
Zakaj mi to praviš?
Govori se, da Žezlo ne ubije samo tebe...
...ampak celo tvojo družino.
Mislim da je tvoje dekle v težavah.
Mislil sem da poznaš nekoga, ki jo lahko zaščiti.
Se me spomniš?
Počakaj!
Nisem bil jaz!
Bil je morilec, Zadetek.
Nisem jaz ubil tvojega očeta.
Lažeš.
Želim gledati očetovega morilca v oči, kako umira.
Čakaj.
O, Bog!
Samo...hotel sem te zaščititi...
Elektra...
Oprosti mi.
To je on.
To je Zadetek.
Poslušaj me.
Pobegniti moraš.
Tokrat mi bo plačal.
Nočem te ponovno izgubiti.
Našla te bom.
Pridi punca!
Sirota, greva se igrat!
Daj.
Dobra si, priznam.
Ampak jaz...
...sem čaroben.
Sedaj pa moj naslednji trik.
Ne!
NYPD! Pokleknite in dvignite roke nad glavo.
Ponavljam, pokleknite in dvignite roke nad glavo.
Pomagaj mi.
Ostani.
Ostani z mano.
Matthew?!
Matthew!?
Moj Bog. Moj Bog.
Poskusil sem, Oče.
Poskusil sem.
To sem jaz.
Resnično.
Prvi je opozorilo.
Oče!
Obstajajo stranska vrata?
Ja.
Pobegnite in pokličite policijo.
Kaj pa ti?
To moram dokončati.
Ampak ne moreš se boriti v tem stanju.
Imejte vero, Oče.
Kaj ne?
Ti.
Igrajva se.
Cain, hočem načrte stavbe.
Zaščitite parameter. - Ja, gospod.
Kje za vraga je moja SWAT ekipa?
Hej, Cohen!
Drži ju na muhi.
Katerega?
Obadva.
Želim človeka na strehi!
Človek brez straha!
Zgleda da sem našel nekaj česar se bojiš.
Narediva bolečino.
Narediva hrup.
Fisk je imel prav o tebi.
Rekel je da boš trd oreh.
Fisk!
Fisk je Žezlo?
Ja.
Tiste vrtnice, ki jih obožuje niso moj stil.
Najel me je da ubijem Natchiosa. In tvojo lepo punco.
A tebe bom ubil za nagrado.
Ubil te bom zastonj.
Daredevil je moj.
Moje roke! Moje roke!
Vzel si mi roke.
Usmili se me.
Zadetek!
Glej tam!
Veliko sreče sinko.
Imamo težavo.
Zadetek ni uspel.
Tako je.
Pošlji varnostnike domov.
Ampak gospod...?
Zrasel sem v Bronxu, Wesley. To je nekaj, česar ti ne bi razumel.
Daredevil...
Žezlo...
Škoda da si prišel sem ranjen.
Rad bi se boril s teboj v tvoji polni formi.
Kličejo te "človek brez strahu".
To je res.
Ampak zakaj se bojiš pokazati obraz.
Ne morem verjeti.
Ne,ne.
Slepi odvetnik iz Hell's Kitchen?
Ubil si dve osebi, ki sem jih imel rad.
Zakaj?
Posel.
Vedno zaradi posla. Takrat sem delal za Fallona.
Tvoj oče bi moral predati borbo.
In tvoja punca se je znašla v napačni družini ob napačnem času.
Poiskala te bom.
Predolgo mi uničuješ posel.
O tem dnevu razmišljam od mojega 12. leta.
Ne razumem.
Jaz nisem zloben.
Sirene. Iščejo te.
Mene?
Nisi slišal? Iščejo Žezlo. Po tebe prihajajo.
Od tod slišim policijske radije.
Ne, ne.
Prisežem, da jim bom povedal kdo si.
Ja, kar daj.
Povej fantom v zaporu kako te je pretepel slepec.
Mi smo kot kri v vodi.
Ne skrbi za to, prišel bom ven.
Vem...
...in jaz te bom čakal.
Pravici je zadoščeno.
Dobil te bom.
Ni še gotovo.
Vem kdo je Daredevil.
To je za tebe, oče.
Pravi Žezlo!
Policija pravi da ni nikakršnega dokaza, da je Daredevil privedel Žezlo pred sodišče.
Čakaj malo, si slišal? Ni bilo nobenega dokaza.
Črno na belem. Kako si lahko tako skeptičen?
Ni nobenega dokaza, veš...
Big Foota so videli...
Aligatorji v kanalizaciji...
Torej priznaš, da so aligatorji...
Ne. - Ne moreš sedaj zanikati.
Poskušam ti pojasniti.
Priznaš da obstajajo...
...aligatorji v kanalizaciji?
Odgovori prosim.
Ne.
Kako ne verjameš...
Kako ti gre?
Dobro.
Se želiš pogovoriti o tem?
Ne. Vseeno hvala
Grem na zrak.
Rekel sem, da bom rešil mesto.
Ampak z Elektrino pomočjo, sem rešil sebe.
Sedaj verjamem, da je vse mogoče.
Brailovo pismo.
Včasih je vera vse kar rabimo.
Devilovo ime je Matt Murdock
Kar se tiče Daredevila, v kratkem bo svet spoznal resnico.
Da je to mesto rojeno iz junakov.
En človek lahko naredi spremembo.
Daj jih Matt.
Hell's kitchen je moja soteska.
Ponoči blodim po strehah in ulicah.
Opazujem iz teme.
Vedno v temi.
Varuh Devil.
Prevedel: Necy